|
Einwohner von Kaliviani erzählen: Niko.
 Niko, geboren und ansässig in Kaliviani, ist ein alter “Balos Veteran” und liebt diese Ecke Kretas von klein auf. Aus Treibholz hat er sich auf Balos, versteckt unter Bäumen, eine kleine Laube gezimmert - wie ein paar andere “wilde Männer” auch. Sie leben dort ohne Strom und entspannen sich vom Alltag. Fischen und Feiern - das ist eine Devise, Leben und Leben lassen ist das zweite Motto.
Hier läßt Niko Sie teilhaben an vergangen Zeiten und Festen auf Balos.
Früher gab es noch wilde Esel in den Bergen von Balos. Sie bestanden aus “ausgemusterten” Arbeitstieren, die schlichtweg ausgesetzt wurden, wenn sie zum Arbeiten zu alt geworden waren.
 Herrliche Sonnenuntergänge gab es zu allen Zeiten. Auf diesem Bild kann man gut den “Bontikos” erkennen, eine Insel, die ihrem Namen der Ähnlichkeit mit einer Ratte verdankt, erklärt mir Niko. Wußten Sie, dass “Ratta” auf griechisch - nein, eben nicht Ratte, sondern Katze bedeutet? Und um die Verwirrung von deutsch-griechisch komplett zu verhunzen: Sagt ein Grieche “Katze” zu Ihnen, sieht er nicht gerade eine solche, sondern fordert Sie auf sich zu setzen (Befehlsform von setzen).
 Eine weitere Abendstimmung von Niko - und die Zeit der fischenden Männer. Sie reden nicht viel, packen ihre Sachen und fahren hinaus. Wenn sie dann wiederkommen, wird ein Holzkohlefeuer entzündet und das Abendessen gemeinsam gehalten.
Seebarben, Rotaugen, Muränen und andere Fische sind reiche Beute und Gaben des Meeres. Die kretische Fischsuppe, von Männerhand gekocht, ist ein Gaumenkitzel und so lecker, als “wenn mir ein Engelchen auf die Zunge geschissen hätte!”. Allerhöchstes Lob. Es geht dabei gesellig zu; ein Suppe aus dem Sud des Fischtopfes, mit viel Zitrone und ohne Salz, etwas Reis darin. Vor sich hinlöffelnd, und ein anderer legt dann ein Stück Fisch dazu - ein erlesenes Stück, ein Freundschaftsdienst. Langsam geht es zu. Gräten pulend, vorsichtig. Jemand reicht Wein herum - nur ein Schlückchen, und Brot darf natürlich auch nicht fehlen. Jeder nimmt sich ganz ungeniert das, was ihm als das Beste erscheint - oder legt es jemand anderem unaufgefordert auf dem Teller. Eine schöne Atmosphäre ist das - vertraulich, langsam und doch ganz selbstverständlich.Niko undManolis, letzterer 2006 verstorben.
Abendliche gesellige Runden in Balos - aufgenommen vor ca 20 Jahren, so um 1980 herum. Die Lauben improvisiert, mit dem was da war. Jeder Kreter improvisiert, sein Leben lang. Nichts ist so, wie es sein muss, aber alles wird irgendwie gemacht, und dann ist es gut, und so, wie es sein soll. Es scheint, als dass die alten Kreter ihren Reichtum nicht zur Schau stellen wollen, sie leben, wie sie es von Kindheit an gewohnt sind: schlicht und einfach. Das macht ihren Charme aus.
 Mantinades sind kleine Vierzeiler, die spontan erfunden oder immer wieder überliefert werden. Sie werden gesprochen, meist jedoch gesungen und dabei löst eine Mantinade die andere ab, ein Sänger den anderen. Nicht singen können? Das gibt es auf Kreta nicht... Hier das Original:
Ας ήταν και να κέρδιζα ένα λαχνό μεγάλο. Ν'αγόραζα ένα νησί και ΚΡΗΤΗ να το βγάλω.
Übersetzung: Ach hätte ich 6 Richtige und einen großen Gewinn, tät ich eine Insel kaufen und sie Kreta benennen.
 Oder wie gefällt Ihnen diese Mantinade?
ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ
ΚΑΙ ΟΠΟΙΟ ΛΕΙΨΑ ΦΩΤΙΖΕI
ΤΗΝ ΠΟΝΕΜΕΝΗ ΜΟΥ ΖΩΗ
ΜΑΚΡΙΑ ΣΟΥ ΣΥΜΒΟΛΙΖΕΙ.
Übersetzung: Schau all die Sterne im Himmel, sie leuchten ohne mehr zu existieren, Symbol meines schmerzvollen Lebens, weit weg von dir leben zu müssen.
So mögen wohl die wilden Männer von Balos empfinden, wenn sie in naher Zukunft ihre kleinen Hütten verlassen müssen, da diese Region zur Naturschutzzone (ähnlich wie die Samaria Schlucht) erklärt wurde.
|
